Фестиваль «Швейцарская линия»
Дата 18.03.2014 - 22.03.2014
Место проведения Арсенал, Нижний Новгород, Кремль, корпус 6
Вход Свободный

Почему стоит посетить?

Линия – это базовый элемент в искусстве и естественных науках. Несмотря на то, что со строго академической точки зрения нельзя ни увидеть линию, ни прикоснуться к ней, она представляет собой концепцию видимого мира и является продуктом человеческой мысли. Из скромной линии всегда возникают новые миры. Линия одновременно отделяет «свое» от «чужого» и соединяет их, является абрисом и, указывая на направление движения, дает вектор развития.

Фестиваль «Швейцарская линия» приурочен к 200-летию установления дипломатических отношений между Россией и Швейцарией. Выставка архивных документов, посвященных истории дипломатических отношений, пунктиром намечает линии движения двух стран в сторону друг друга. Таких линий множество. Именно эта мысль и легла в основу концепции фестиваля, в рамках которого будут представлены разные стороны развития искусства, литературы, кинематографа, архитектуры, дизайна Швейцарии, воспринятых через призму русского опыта.

Метафора «швейцарская линия» родилась благодаря работе над переводом искусствоведческих статей из каталога выставки Художественного музея города Цуга, посвященной истории развития линии от античности до современности. Линия соединяет прошлое и настоящее, традицию и возможность нового. Фестиваль ставит задачу дать импульс для продолжения диалога между нашими странами, охватывающего разные сферы искусства, образования, экономики, общественной жизни.

Программа:

18 марта (вторник)

13.30 НГЛУ им. Н. Добролюбова (ауд. 1415). Лекция руководителя отдела публичной дипломатии посольства Швейцарии в Москве и координатора мероприятий, посвященных двухсотлетию установления дипломатических отношений, г-н Юрий Майле«История дипломатических отношений России и Швейцарии». Награждение победителей конкурса перевода текстов швейцарских современных специалистов по искусствоведению и культурологии. Презентация очередного выпуска «Швейцарских тетрадей».

18.30 Арсенал. Торжественное открытие фестиваля «Швейцарская линия» и выставки «Швейцария и Россия: 200 лет дипломатических отношений».

История российско-швейцарских дипломатических отношений ведет свое начало с ХIX-го века, когда министр иностранных дел России Иоанн Каподистрия был назначен императором Александром I представителем России в Швейцарском федеральном сейме, а Швейцария открыла консульство в Петербурге. Вскоре Российская империя становится гарантом нейтралитета Швейцарии, подписав документы Венского конгресса. Это время ознаменовалось тесным общением и сотрудничеством ученых и культурных деятелей, продолжающимся до сегодняшнего дня. На выставках будут представлены документы, отражающие основные этапы сотрудничества двух стран.

19.00 Концерт «Пять песен за 20 франков»

Отечественный взгляд на швейцарскую музыкальную культуру в исполнении NoName-еnsemble при вербальной поддержке музыковеда Ксении Ануфриевой. Классик ХХ века Артюр Онеггер, чей портрет помещен на купюру в 20 швейцарских франков, приглашает прокатиться на своем музыкальном паровозе навстречу современности. Туда, где романс 20-го века встречается с песней 21-го, а духовные ценности становятся материальными. В программе произведения швейцарских и российских композиторов Артюра Онеггера, Беата Фуррера, Роланда Мозера и Эльмира Низамова.

19 марта (среда)

19.00 Арсенал. Швейцарское документальное кино.

Швейцария – страна контрастов и традиций, передовых технологий в науке и новаторства в искусстве, культурного плюрализма и мировой дипломатии. Все эти особенности отразились в национальном кинематографе.

Рождённые за камнями / Nés derrière les pierres

Документальный фильм Карины Фрейре, Швейцария, апрель 2012 г.

Карина Фрейре: «Фотографии моих родственников и родственников моего парня стали отправной точкой для фильма, представляющего портрет двух семей, между которыми, казалось бы, нет ничего общего: мои родители – бывшие португальские фермеры, переселившиеся в Швейцарию в восьмидесятые годы. Его родители – швейцарские академики. А я - между ними».

Королевские минеральные воды / Aux bains de la reine

Документальный фильм Майи Козы и Серджио да Косты, Швейцария, апрель 2012 г.

Эльза возвращается на родину, в португальский городок Калдаш-да-Раинья, где был построен первый курзал в мире. Она хочет навестить свою мать. Этот простой сюжет становится фоном, на котором перед зрителями предстает образ города, его жители со своими загадочными занятиями, моменты из истории семьи Эльзы. Фильм снят в импрессионистской манере, в нём прошлое перемешивается с настоящим, а мечты с реальностью.

Фильм получил премию Международного фестиваля короткометражного фильма в Белу-Оризонти за лучший короткометражный фильм международного конкурса 2012 г.

20 марта (четверг)

13.30 НГЛУ им. Н. Добролюбова (ауд. 3217). Мастер-класс переводчика Анатолия Егоршева «Проблемы перевода современной швейцарской драматургии»

Встречи студентов и преподавателей с выдающимися переводчиками современности стали в НГЛУ доброй традицией. В этот раз гостем университета станет Анатолий Егоршин – известный журналист и германист, переводчик с немецкого. Постоянно сотрудничает с журналом «Иностранная литература», в котором напечатаны его переводы эссе Ханса Магнуса Энценсбергера, переписка Георга Грасса и Кэндзабуро Оэ, очерк Марион Дёнхофф о Льве Копелеве, фрагменты книги Вильгельма фон Штернбурга о жизни и творчестве Эриха Марии Ремарка, очерк Биргит Лаханн о жизни и философии Фридриха Ницше.

Анатолий Егоршин занимается также литературой и культурой Швейцарии. Известны его переводы повести Юрга Амана «В поисках блудного сына», посвященной Роберту Вальзеру, и несколько миниатюр швейцарского классика, эссе Петера Бикселя «Швейцария глазами швейцарца» и переводы произведений Лукаса Берфуса, творчество которого станет предметом обсуждения в этот раз.

19.00 Арсенал. Драма Talk: между текстом и театром. Читка пьесы Лукаса Берфуса «Нефть». Исполняет актер Лев Харламов (Нижний Новгород). Преамбула, контекст от литературоведа Светланы Аверкиной и переводчика пьесы Анатолия Сергеевича Егоршева.

В рамках проекта «Драма_talk: между текстом и театром», направленного на знакомство с современной драматургией, пройдет читка пьесы «Нефть» одного из самых популярных и интересных драматургов немецкоязычного пространства Лукаса Берфуса. Это классическая история «золотоискателей», ищущих нефтяные месторождения в условной стране третьего мира, мечтающих обогатиться и теряющих при этом самое дорогое – уверенность, самоуважение и друзей. Мистическая антиутопия, в которой участвуют всего четыре персонажа, ставит перед зрителями вопросы, ответы на которые очень сложно найти.

21 марта (пятница)

13.30 НГЛУ им. Н. Добролюбова (ауд. 3209). Показ фильма «Мани Маттер: почему вы такие грустные?» /ManiMatterwarumsytdiesotruurig?

Документальный фильм Фридриха Каппелера, Швейцария, октябрь 2002 г.

Фильм Фридриха Каппелера дает зрителю возможность приобщиться к глубокому внутреннему миру великого швейцарского барда Мани Маттера (1936 - 1972). Песни Маттера, написанные на швейцарском диалекте немецкого языка, до сих пор не утратили своей популярности. Картина рассказывает о жизни певца, которому не всегда было просто сочетать работу юрисконсульта с творчеством. Беседы с семьей и с друзьями художника сопровождаются многочисленными оригинальными записями Мани Маттера, а также современными интерпретациями его композиций. Швейцарские музыканты Штефан Айхер, Куно Лауенер, Додо Хуг и Поло Хофер сегодня по-разному осмысливают творения швейцарского барда.

19.00 Арсенал. Презентация передвижного выставочного проекта о социальной архитектуре Швейцарии «Зидлунген/Poselki» (куратор Е. Косовских, фотография Ю. Пальмин, архитектура/дизайн: Е. Асс, Н. Корбут, видео: ЕТХ, Цюрих).

Социальные перемены в швейцарском обществе в начале двадцатого столетия повлекли за собой и радикальные перемены в типологии жилья. Появившиеся в 20-ые годы жилищные кооперативы («Wohnbaugesellschaften»), призванные решить проблему массового жилья, не случайно популярны в Швейцарии и по сей день. Принцип коллективности, с одной стороны, и непрерывности так называемого умеренного модернизма – с другой, типичны для швейцарской архитектуры.

В рамках презентации планируется два доклада. Куратор проекта «Зидлунген/Poselki» Елена Косовских прочтет доклад «Здесь будет город-сад», в котором расскажет об эволюции концепций социального жилья в Швейцарии и проведет подробный обзор поселков, начиная с Поселка Фрейдорф Ханнеса Мейера (1921) и заканчивая планирующимся в данный момент в Цюрихе экспериментальным кварталом «Больше чем жилье». Доклад фотографа Юрия Пальмина будет посвящен фотографии времен модернизма как средству пропаганды новых идей и роли архитектурной фотографии сегодня.

Также по окончании состоится дискуссия на тему: социальные перемены – жилищные перемены в Швейцарии и России, актуальные типологии жилья сегодня и продолжение исторической традиции.

22 марта (суббота) 18.00Арсенал. Показ швейцарских документальных фильмов.

Госпожа Лусли / Frau Loosli

Документальный фильм Николь Фёгел, Германия, апрель 2013 г.

Госпожа Лусли – женщина в возрасте. Она живёт на своей ферме совершенно одна. Справиться с одиночеством – её последняя жизненная задача. Молодая съемочная группа наблюдает за жизнью пожилой женщины. Каждое утро она вновь вступает в «бой» с одиночеством и пустотой. Получился фильм, который расширяет горизонты и улавливает красоту в повседневности.

Фильм получил премию пост-продакшн – C-Side Productions кинофестиваля «Visions du Réel» в Нионе за лучший швейцарский фильм из всех категории 2013 г.

Черныебабочки/ Les papillons noirs

Документальный фильм Луиз Каррен, Швейцария, апрель 2013 г.

Мишу – холостяк, привыкший к отношениям без обязательств. По ночам он работает таксистом: возит трёх постоянных клиентов – весьма бойких дам, с которыми невольно сближается. Это приводит к странным отношениям, в которых переплетаются взаимная зависимость и власть, любовь и жестокость.

Нашли ошибку? Выделите текст с ошибкой и
нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить нам о ней.